Пхеньян нальпхарам (2006) / Pyongyang nalpharam

Начало ХХ века. Захватившие Корею японцы пытаются завладеть старинным манускриптом, содержащим секреты корейского боевого искусства тхэккён. Им противостоят тхэккёнцы школы “Пхеньян нальпхарам” во главе с отважным мастером Чон Тхэком…
Рассказывать что-то ещё, означало бы бессовестно спойлерить. Скажу лишь, что это достойный наследник “Хон Гиль Дона”. Эпические схватки, коварные интриги, благородные герои, харизматичные злодеи – всё это есть.

Название фильма дано в том виде, в каком использовалось в рецензиях журналов “Корея” (№ 11, 2006) и “Корея сегодня” (№ 1, 2007). Слово “нальпхарам” буквально означает “порыв ветра” но традиционно не переводится. И хотя были попытки переводить название как “Пхеньянский порыв” или “Пхеньянский боец” (в сообщении ИТАР-ТАСС и репортаже НТВ), я последовал традиции и корейским журналам.